Cô đang làm việc tại đại sứ quán Chile khi gặp nhà ngoại giao Jorge Molina Wood. Họ đã kết hôn và chuyển đến đất nước đó. Cô kể lại cuộc đời trong thời gian đó trong những câu chuyện của cô La mareas vuelven de noche và Don Junvencio (vẫn chưa được công bố cho đến năm 1971). Thời gian của cô ở Chile là sung mãn; những câu chuyện của cô xuất hiện ở Repertorio Americano, bao gồm 40º sobre cero, 18 de setiembre, Misa de ocho, Vela urbana, El espíritu de mi tierra, Insomnio và El negro, sentido de la alegría. Tuy nhiên, cuộc hôn nhân của họ đã tan vỡ vào năm 1936; chồng cô, bị suy yếu bởi một căn bệnh nan y, tự sát. Cô trở lại Costa Rica vào cuối năm 1936.

Năm 1937, cô kết hôn với một luật sư, Óscar Barahona Streber, người đã tham gia vào phong trào cộng sản Costa Rica. Cả hai đều tham gia vào các hoạt động đối lập. Con trai của họ, Sergio Barahona Oreamuno, sinh ngày 8 tháng 12 năm 1942. Cuộc hôn nhân của họ không kéo dài; sau khi ly hôn, người chồng cũ của cô di cư đến Guatemala.

Cô đã viết tiểu thuyết đầu tiên của mình, Por tierra firme, vào năm 1938. Năm 1940, cô gửi nó cho một cuộc thi viết, giành được giải ba giải nhất. Tuy nhiên, cô từ chối chia sẻ danh dự với những người khác, và quyết định không gửi bản thảo để xuất bản; cuối cùng bản thảo đã bị mất.

Oreamuno chuyển đến Mexico, sau đó quyết định trở thành công dân Guatemala. Tuy nhiên, vào năm 1949, cô bị bệnh nặng, và cô sống ở bệnh viện Washington, D.C. bốn tháng. Cô rời bệnh viện để đi du lịch đến Mexico City, để ở trong nhà của nhà thơ Costa Rica, Eunice Odio. Cô qua đời năm 1956. Cô được chôn cất trong một lăng mộ ở San Joaquín, D.F. Năm 1963, những di tích của bà được chuyển đến San José[2] Vào ngày kỷ niệm 55 năm ngày mất của cô (ngày 8 tháng 7 năm 2011), một tấm bảng kỷ niệm đã được lắp đặt trên ngôi mộ của cô.[3]